Olga Buchmüller

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für Slawistik und Hungarologie


A03 Slavic in a multilingual setting: Register and fused (hybrid) lects


Humboldt-Universität zu Berlin, Mohrenstraße 40/41 , Raum 323/324

olga.buchmueller@hu-berlin.de https://orcid.org/0000-0003-0060-6718

Publications & Presentations


  • Maquate, Katja; Buchmüller, Olga; Reul, Guendalina; Tanis-Cosgun, Esma; Knoeferle, Pia  (2023) Situational-functional settings affect evaluation of linguistic register  In: AMLaP 2023 [ViVo]
    Although real-time studies point to a tight link between social context and lexical processing, evidence regarding a) explicit sentence judgements, b) social context and grammatical processing and c) socially-situated context and sentence register processing is less clear.  In three rating studies (N=32 each), we investigated the influence of the socially-situated context on sentences that (mis)matched in (in)formal register or that (mis)matched in verb-argument / subject-verb congruence. Moreover, exploratory analyses investigated whether context presentation modality (written vs. auditory vs. pictorial) affects ratings as markers of linguistic performance. Participants rated register matching (vs. mismatching) sentences sign. higher in acceptability for pictorial and sign. higher in grammaticality for auditory contexts. Crucially, the interaction between register and semantic verb-argument congruence was significant, revealing that participants rated semantically incongruent sentences as more grammatical only when the register matched with the visually-depicted context. Hence, the situational-functional context seems to influence the assessment of sentence register, which, in turn, seems to affect the perception of semantic congruence of a sentence. Moreover, a pictorial situational-functional context seems to be integrated more easily with a following sentence when participants rated the acceptability of the sentence, while an auditory context can be integrated more easily when participants rated its grammaticality.
  • Veenstra, Tonjes; Krifka, Manfred; Akbari, Roodabeh; Buchmüller, Olga; Chark, Jordan; Döring, Sophia; Golcher, Felix; Schmidt, Peter  (2023) Podcast: Sprachen aus dem Schnellkochtopf: Register in Kreols (Teil 1)  [ViVo]
    Kreolsprachen sind ein Wunder der Linguistik. Innerhalb weniger Generationen entstehen diese Sprachen dort, wo Menschen ohne gemeinsame Sprache miteinander kommunizieren müssen. Unser Projekt A02 "Speaker's choices in a creole context: Bislama and Morisien" untersucht zwei Kreolsprachen aus Melanesien und Mauritius. Wir sprechen mit Manfred Krifka und Tonjes Veenstra.
  • Marklová, Anna; Buchmüller, Olga; Demian, Christoph; Meyer, Roland; Szucsich, Luka  (2023) Register in Czech: Designing an MDA-based experimental study  In: Linguistics Beyond And Within [PDF] [ViVo]
    There are no conventionalized ways to investigate the results of multidimensional analysis (MDA) from the perceptual perspective in an experimental setting. An MDA of the Czech corpus Koditex by Cvrček et al. (2020) established eight dimensions of variation based on 122 linguistic features. The first two dimensions, which explain the largest proportion of shared variance, are labeled as 1. dynamic (+)/static (-) and 2. spontaneous (+)/prepared (-). In our study, we investigated if some situational contexts of language use evoke stronger associations with the poles of the two dimensions than others. Furthermore, we aimed to explore the impact of the mode of language use and the properties of the interlocutor on the ratings. Czech native speakers (n=107) rated various situational contexts on 7-point Likert-like scales representing the MDA-based dimensions. The items were balanced in the formality of the interlocutor’s name (Mr. or Mrs. in connection to surname/first name), the interlocutor ́s gender, and the mode of language use (spoken/written). The statistical analysis uncovered a significant effect of the formality of the interlocutor's name and the mode of language use on the ratings. Using first names and spoken mode resulted in ratings closer to the positive poles of the dimensions. The comparison of individual items showed that some situations, mainly those representing the negative poles of the dimensions, are rated more consistently than others. The results of our study offer insight into how native speakers evaluate situations of language use on the scales of preparedness, subjectivity, and interactivity.
  • Lüdeling, Anke; Akbari, Roodabeh; Buchmüller, Olga; Chark, Jordan; Döring, Sophia; Golcher, Felix; Schmidt, Peter  (2023) Podcast: Was ist ein Register?  [ViVo]
    Was ist damit gemeint, wenn wir in der Linguistik von "Registern" sprechen und warum ist das überhaupt interessant? Wir zeigen Beispiele dafür, wie Sprecher*innen zwischen Registern wechseln und was passiert, wenn das falsche Register gewählt wird. Anke Lüdeling erzählt uns in einem Interview, wie die Idee zu dem Sonderforschungsbereich entstanden ist.
    (Vielen Dank an Onur Özsoy, der uns das Telefon-Beispiel eingesprochen hat und an Andreas Nolda  für die Orgeleinspielungen!)
  • Demian, Christoph; Buchmüller, Olga; Meyer, Roland; Szucsich, Luka  (2022) Syntactic Complexity and Register in Russian [ViVo]
    Syntactic complexity is often thought to systematically interact with register (Biber and Gray, 2010), ultimately because both are closely connected to processing load (e.g., Liu 2008). At the same time, it is far from clear how exactly to frame syntactic complexity, and what aspect of syntactic complexity is actually most sensitive to distinctions in register. The present paper compares two basic measures of syntactic complexity as applied to a corpus of Russian: (a) a simple frequency measure of clausal subordination, and (b) a measure of internal complexity of dependency trees, the average dependency distance (Liu 2008; Proisl et al. 2019). We show that traditional preconceptions about the amount of clausal subordination per register are often unwarranted, and that frequency of clausal subordination shows a very different register profile from dependency-based complexity measures. The classification of registers in Russian is a matter of debate in itself. The traditional and still most widespread approach relies on an inventory of so-called functional styles, which are distinguished by a mixture of situational, contents-based, and communicative-intentional characteristics (e.g., Warditz 2019). These found their way into tagged corpora such as the one we used, the 1.25 M tokens so-called Russkij standart (“Russian National Corpus” 2003), which has been hand-corrected for part-of-speech and grammatical tagging. (Note that functional styles are called spheres in this corpus and in the remainder.) While a desirable methodologically sound register analysis is in preparation, we can still use some uncontroversial register-related distinctions, such as spoken vs. written mode, fictional vs. technical prose, scientific prose vs. official announcements etc. Several methodological precautions must be mentioned: (i) We systematically excluded punctuation from token counts and from the leaves of dependency trees, which greatly improved the adequacy of our measures. (ii) Since text lengths differ dramatically in the spheres under consideration, we could not simply compare relative frequencies of types (Evert 2006, among many others). Instead, we approximated the frequencies of (lexical and part of speech) types by drawing a large number (50) of equally sized random samples of 4K tokens per sphere. The figures below depict the distribution of frequencies over these samples. (iii) The correctness of tagging and parsing by UDPipe (Straka and Straková 2017) was inspected systematically; about 94 % of the parses were found to be correct. First, consider the distribution of the subordinating complementizer čto ‘that’ across spheres (fig. 1). In line with Biber’s (1988) observations for English and contrary to Kožina (2011) for Russian, the spoken subcorpora, especially the oral public communication, show the highest relative frequency of this most widespread subordinator. This fact generalizes to all subordinating sentence connectors (= tagged SCONJ) (cf. fig. 2), rendering čto more or less prototypical. Second, official and business communication, technical documents and scientific prose are located at the other end of the scale, containing relatively few hypotactic structures. Fictional and private spoken communication take a medium position. We tentatively attribute this distribution to the net effect of a factor [±spoken] and a factor [±narrative], with nonfictional texts being less narrative in character than fictional texts. It is also plausible that fictional texts and public oral statements tend to contain more expressions of attitude and perception, which serve as embedding predicates for čto-clauses. Third, we observed that the frequency of čto-complementizers across spheres formed an almost perfect mirror image of the frequency of nouns (fig. 3). We attribute this to the two acting, at least partially, as complementary variants of a variable. 1 As a dependency-based measure of syntactic complexity, we chose average dependency distance (Liu 2008; cf. Proisl et al. 2019 for evaluation), which comprises the length of dependency links per sentence. Interestingly, this measure showed a profile across spheres which differed clearly from the clausal subordination measure: Here, all three spoken subcorpora are at the low end of the scale, while all written subcorpora more or less pool in the middle (fig. 4). Educational/scientific texts are among the highest in dependency-based complexity. This finding supports Biber & Grey’s (2010) conclusion that English academic writing is structurally complex, but not in the sense of frequent clausal subordination. By contrast, they found subordinate clauses to be more common in conversation, which is in line with our above finding on public oral communication in Russian. A potential problem for most dependency-based measures is their close correlation with sentence length (Proisl et al. 2019). This becomes especially cumbersome here, because sentence length varies across registers independently, confounding structural complexity. Furthermore, spoken subcorpora rely on (loosely defined) communicative units rather than on sentences delimited by punctuation. In order to strengthen our conclusions, we therefore plan to run a careful comparison of samples of equally long sentences across spheres, in order to reveal the effect of structural complexity proper.

    Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge UP.
    Biber, D., & Gray, B. (2010). Challenging stereotypes about academic writing: Complexity, elaboration, explicitness. Journal of English for Academic Purposes, 9(1), 2–20.
    Evert, S. (2006). How random is a corpus? The library metaphor. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 54(2), 177–190. Kožina, M. N. (2011). Stilistika russkogo jazyka (4th ed.). Nauka.
    Liu, H. (2008). Dependency distance as a metric of language comprehension difficulty. Journal of Cognitive Science, 9, 159–191. https://doi.org/10.17791/jcs.2008.9.2.159
    Proisl, T., Konle, L., Evert, S., & Jannidis, F. (2019). Dependenzbasierte syntaktische Komplexitätsmaße. In P. Sahle (Ed.), DHd 2019 Digital Humanities: multimedial & multimodal. Konferenzabstracts (pp. 270–273). https://doi.org/10.5281/zenodo.4622254 Russian national corpus: Offline disambiguated version of the corpus. (2003). http://ruscorpora. ru/new/
    Straka, M., & Straková, J. (2017). Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDpipe. Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, 88–99.
    Warditz, V. (2019). Varianz im Russischen: von funktionalstilistischer zur soziolinguistischen Perspektive. Peter Lang.
  • Buchmüller, Olga  (2020) Influence of a Speaker’s Visible Social Status on the Evaluation of Morphosyntax in Native Germans [ViVo]
    Previous rating studies have shown that deviations from the standard language can result in
    lower ratings of the speaker’s social status characteristics by listeners, compared to the
    social status ratings of speakers of standard language. It was also indicated that certain
    speech characteristics led to assumptions and expectations about speaker characteristics.
    Recent EEG studies have shown that the brain processes deviations from standard language
    differently, depending on the information given to the listener about the speaker. The state of
    research throws up the question whether characteristics indicating the social status of the
    speaker can influence the listener’s evaluation of his or her language characteristics.
    This master thesis investigates in a rating experiment whether there can be an effect
    on the rating of sentence grammaticality depending on the high or low social status
    indications of a speaker communicated by her or his clothing and posture. Participants see a
    picture of a person who represents either high or low social status through clothing and
    posture. During the image presentation, a sentence is presented auditorily. This sentence
    has either a standard or a deviant morphosyntactic structure. Finally, the respondent is asked
    to rate the sentence in terms of grammaticality on three different scales.
    The rating data analysis reveals a low influence of the social status factor on the
    evaluation of the grammaticality of sentences in terms of acceptability in the context given.
    Sentences with deviating morphosyntax are rated slightly higher in the low rather than in the
    high social context. Sentences with standard morphosyntax, on the other hand, are rated
    higher in the high than in the low social context. The social status factor seems not to
    influence the ratings of grammaticality in terms of morphosyntax and self-use likelihood.
    From this, we can deduce that the social status factor only influences certain aspects of
    grammaticality assessment.
    This framework can be used in a further development of the study to present the
    social status factor more concisely in order to achieve a more meaningful significance of the
    results. By measuring rating times, it is possible to examine the participation of both types of
    sentences in different contexts. Developing the present study into an EEG study can
    determine whether the brain's response to processing both types of sentences differs
    depending on the context of the picture.
  • Presentations

  • Buchmüller, Olga  (2022) Presentation in the framework of the seminar: Ausgewählte Sprachphänomene des Ukrainischen - Multilingualismus in der Ukraine.  In: Seminar HU Slawistik BA WiSe 2021/2022 [ViVo]
  • Buchmüller, Olga  (2022) Presentation in the framework of the seminar: Sprache und Intuition. Sprachphänomene im deutsch-slawischen Vergleich erschließen: Methoden der Korpuslinguistik.  In: Seminar HU Slawistik BA SoSe 2022  [ViVo]
  • Buchmüller, Olga  (2022) Presentation in the framework of the seminar: Sprache und Intuition. Sprachphänomene im deutsch-slawischen Vergleich erschließen: Experimentelles Arbeiten  In: Seminar HU Slawistik BA SoSe 2022  [ViVo]