C07
Register perception in a multilingual context of German: Differentiation, awareness, and attitudes

Das Projekt untersucht, wie formelle und informelle Register im multilingualen Kontext des Deutschen in Namibia wahrgenommen werden. Mittels korpuslinguistischer und experimenteller Methoden werden Aspekte der Registerdifferenzierung (z.B. Welche Registervarianten des Deutschen entstehen in multilingualen Settings?), Wahrnehmung/Bewusstsein (z.B. Welche linguistischen Variablen nutzen Hörer*innen/Leser*innen in der Wahrnehmung von Registerunterschieden?), und Einstellungen gegenüber verschiedenen Registern (z.B. Welche Rolle spielen verschiedene linguistische Variablen bei sozialen Bewertungen und Assoziationen bei der Registerwahrnehmung?) untersucht.

Mitarbeiter*innen

Leitung

Prof. Dr. Heike Wiese

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

heike.wiese@hu-berlin.de

Dr. Antje Sauermann

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

Mitarbeiter*innen

Britta Schulte

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

Studentische Hilfskräfte

Susanne Rummel

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin


Jones Anam

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

Kooperationspartner*innen

Prof. Marianne Zappen-Thomson


University of Namibia, Language and Literature Studies

mzappen@unam.na

Publications & Presentations

    Publications

    2022

  • Wiese, Heike; Alexiadou, Artemis; Shanley, Allen; Bunk, Oliver; Gagarina, Natalia; Iefremenko, Kateryna; Martynova, Maria; Pashkova, Tatiana; Rizou, Vicky; Schroeder, Christoph; Shadrova, Anna; Szucsich, Luka; Tracy, Rosemarie; Wintai, Tsehaye; Zerbian, Sabine; Zuban, Yulia  (2022) Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum In:  Frontiers in Psychology [DOI] [ViVo]
  • 2021

  • Wiese, Heike; Bracke, Y.  (2021) Registerdifferenzierung im Namdeutschen: Informeller und formeller Sprachgebrauch in einer vitalen Sprechergemeinschaft In:  Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland [ViVo]
  • Wiese, Heike  (2021) Communicative situations as a basis for linguistic systems: Integrating linguistic multi-competence with grammatical structure In:  Working Papers in Urban Language & Literacies [ViVo]
  • Presentations

    2022

  • Bunk, Oliver; Schulte, Britta; Wiese, Heike  (2022) Bare NPs in German in the US, Namibia, and Germany: Results from a comparative corpus study In:  Deutsche Sprachminderheiten kontrastiv, Bamberg [ViVo]
  • Schulte, Britta  (2022) Register(wahrnehmung) im Namdeutschen In:  Tagung Netzwerk (deutsche) Sprachminderheiten [ViVo]
  • 2021

  • Wiese, Heike  (2021) Language Situations: A method to elicit comparable, naturalistic data across registers, languages, and speakers In:  Colloquium Østfold University College [ViVo]
  • Wiese, Heike  (2021) How alien is it abroad? German in heritage and majority language settings In:  German Abroad 4, Windhoek [ViVo]
  • Schulte, Britta  (2021) V3 Sentences in Namibian German – Register Differences In:  Kolloquium Netzwerk (deutsche) Sprachminderheiten [ViVo]
  • Schulte, Britta  (2021) "Bakkie" oder "Auto"? Registerdifferenzierung im Namdeutschen In:  Seminar HU Institut für deustche Sprache und Lingusitik WiSe 2021/22  [ViVo]

Publikationen

Wiese, Heike, & Bracke, Yannic (2021). Registerdifferenzierung im Namdeutschen: Informeller und formeller Sprachgebrauch in einer vitalen Sprechergemeinschaft. In: Csaba Földes (Hg.), Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland (Proceedings German Abroad 3).Tübingen: Narr [Beiträge zur Interkulturellen Germanistik / BIG].

Wiese, Heike; Sauermann, Antje, & Bracke, Yannic (2021). Coherence and language contact: Orderly heterogeneity and social meaning in Namibian German. In: Karen V. Beaman, Frans Hinskens, & Gregory Guy (Eds.), The coherence of linguistic communities: Orderly heterogeneity and social meaning. Routledge [Routledge Studies in Sociolinguistics].

Wiese, Heike (2021). Communicative situations as a basis for linguistic systems: Integrating linguistic multi-competence with grammatical structure. Working Papers in Urban Language & Literacies (287).

Wiese, H., Alexiadou, A., Allen, S. E. M.,Bunk, O., Gagarina, N., Iefremenko, K., Martynova, M., Pashkova, T., Rizou, V.,Schroeder, C., Shadrova, A., Szucsich, L, Tracy, R., Tsehaye, W., Zerbian, S., & Zuban, Y. (submitted). Heritage speakers as part of the native language continuum. Frontiers in Psychology.  

Presentations

Schulte, Britta (2021). V3 Sentences in Namibian German – Register Differences, Kolloquium Netzwerk (deutsche) Sprachminderheiten (Online, 24 September 2021).

Wiese, Heike , Sauermann, Antje , Schulte, Britta (2021). Lexical vs. grammatical features in the perception of Namibian German, German Abroad 4 (Windhoek, online, 27-28 September 2021). [invited plenary talk]

Wiese, Heike (2021). How alien is it abroad? German in heritage and majority language settings, German Abroad 4 (Windhoek, online, 27-28 September 2021).

Wiese, Heike (2021). Language Situations: A method to elicit comparable, naturalistic data across registers, languages, and speakers, Colloquium Østfold University College (Online, 14 September 2021).

Wiese, Heike , Bunk, Oliver & Schulte, Britta  (2022). Bare NPs in German in the US, Namibia, and Germany: Results from a comparative corpus study, Deutsche Sprachminderheiten kontrastiv (Bamberg, 3-4 March 2022).

Schulte, Britta (2022): Register(wahrnehmung) im Namdeutschen, Tagung Netzwerk (deutsche) Sprachminderheiten.

 

Kontakt

Prof. Dr. Heike Wiese

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

(030)2093-9674

heike.wiese@hu-berlin.de