B04
Register emergence and register change in Germanic

Das Projekt erforscht die Entstehung und den Wandel von Registern in den jeweils frühesten Sprachstufen zweier germanischer Sprachen, Althochdeutsch und Altschwedisch. In der ersten Projektphase liegt der Fokus auf zwei individuellen Autoren, von denen jeweils ein breites Spektrum der Textproduktion überliefert ist: für das Althochdeutsche Notker III. von St. Gallen und für das Altschwedische die Hl. Birgitta von Schweden. In den vielfältigen Quellen, die von diesen Autoren überliefert sind, sowie im zeitlichen Versatz zwischen Althochdeutschem und Altschwedischem kann die Entstehung der neuen volkssprachlichen, geschriebenen Register zweifach, aber unter leicht veränderten Rahmenbedingungen beobachtet werden. Drei Forschungsfragen werden dabei behandelt: (i) Auf welche Weise etablieren sich neue Register in der Geschichte des Deutschen und des Schwedischen? (ii) Wie verändern sich diese Register im Laufe der Sprachgeschichte, v. a. wie konvergieren oder divergieren sie? (iii) In welcher Beziehung stehen Entstehung und Wandel von Registern zum medialen Wandel von oraler Tradition zu lateinischer Schriftlichkeit, inwieweit sind sie abhängig oder unabhängig von lateinischen Vorlagen?

Mitarbeiter*innen

Leitung

Prof. Dr. Karin Donhauser

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin


Prof. Dr. Muriel Norde

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

muriel.norde@hu-berlin.de

PD Dr. Lars Erik Zeige

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

lars.zeige@hu-berlin.de

Mitarbeiter*innen


Silke Unverzagt M.A.

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

unverzsz@hu-berlin.de

Gohar Schnelle

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

Studentische Hilfskräfte

Celine Weisenfeld

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
Humboldt-Universität zu Berlin

Publications & Presentations

    Publications

    2022

  • Pescuma, Valentina Nicole; Serova, Dina; Lukassek, Julia; Sauermann, Antje; Schäfer, Roland; Adli, Aria; Bildhauer, Felix; Egg, Markus; Hülk, Kristina; Ito, Aine; Jannedy, Stefanie; Kordoni, Valia; Kühnast, Milena; Kutscher, Silvia; Lange, Robert; Lehmann, Nico; Liu, Mingya; Lütke, Beate; Maquate, Katja; Mooshammer, Christine; Mortezapour, Vahid; Müller, Stefan; Norde, Muriel; Pankratz, Elizabeth; Patarroyo, Angela Giovanna; Plesca, Ana-Maria; Ronderos, Camilo R.; Rotter, Stephanie; Sauerland, Uli; Schulte, Britta; Schüppenhauer, Gediminas; Sell, Bianca Maria; Solt, Stephanie; Terada, Megumi; Tsiapou, Dimitra; Verhoeven, Elisabeth; Weirich, Melanie; Wiese, Heike; Zaruba, Kathy; Zeige, Lars Erik; Lüdeling, Anke; Knoeferle, Pia  (2022) Situating language register across the ages, languages, modalities, and cultural aspects: Evidence from complementary methods In:  Frontiers in Psychology [DOI] [ViVo]
    In the present review paper by members of the collaborative research center ‘Register: Language Users’ Knowledge of SituationalFunctional Variation’ (CRC 1412), we assess the pervasiveness of register phenomena across different time periods, languages, modalities, and cultures. We define ‘register’ as recurring variation in language use depending on the function of language and on the social situation. Informed by rich data, we aim to better understand and model the knowledge involved in situation- and function-based use of language register. In order to achieve this goal, we are using complementary methods and measures. In the review, we start by clarifying the concept of ‘register’, by reviewing the state of the art, and by setting out our methods and modeling goals. Against this background, we discuss three key challenges, two at the methodological level and one at the theoretical level: 1. To better uncover registers in text and spoken corpora, we propose changes to established analytical approaches. 2. To tease apart between-subject variability from the linguistic variability at issue (intra-individual situation based register variability), we use within-subject designs and the modeling of individuals’ social, language, and educational background. 3. We highlight a gap in cognitive modeling, viz. modeling the mental representations of register (processing), and present our first attempts at filling this gap. We argue that the targeted use of multiple complementary methods and measures supports investigating the pervasiveness of register phenomena and yields comprehensive insights into the cross-methodological robustness of register-related language variability. These comprehensive insights in turn provide a solid foundation for associated cognitive modeling.
  • Presentations

  • Beier, Phil  (2022) Altschwedisch für Laien. Registeranalyse in Birgittas Offenbarungen In:  17. Überregionale Promovierendentagung der Skandinavistik, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn [ViVo]
  • Beier, Phil  (2022) Register in den Offenbarungen der Heiligen Birgitta von Schweden In:  25. ATdS, LMU München [ViVo]
  • Norde, Muriel; Beier, Phil  (2022) Modelling modal meaning: Directivity in Old Swedish religious prose In:  25th International Conference on Historical Linguistics, University of Oxford [ViVo]
  • Norde, Muriel; Beier, Phil  (2022) Modal constructions in Old Swedish legal and religious texts In:  Expressions of modality in Germanic: Competition and change, Humboldt-Universität zu Berlin [ViVo]
  • Beier, Phil  (2022) Register im Altschwedischen? Heliga Birgittas Uppenbarelser In:  Lingvistisk lördag, ISFAS, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel [ViVo]
  • Beier, Phil  (2022) Registers in St. Birgitta's Revelations In:  OXBER-Summer School: Medialität / (Re-)Mediation, Humboldt-Universität zu Berlin [ViVo]
  • 2021

  • Schnelle, Gohar; Beier, Phil  (2021) Register dependent variation. Instructions in Notker’s Psalterium and the Revelations of St. Birgitta In:  Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics FAU Erlangen [ViVo]
  • Beier, Phil  (2021) Latinsk påverkan på ett religiöst register? Framväxten av register i Heliga Birgittas uppenbarelser In:  Svenska Språkets Historia 16 (SSH16) Lunds universitet [ViVo]
  • Beier, Phil  (2021) Register emergence and Register Change in St. Birgitta's revelations In:  Sällskapet för östnordisk filologi (SÖF) femte internationella konferens [ViVo]
  • 2020

  • Norde, Muriel; Beier, Phil  (2020) Registergenes och registerförändring i fornsvenskan – det Birgittinska materialet In:  Kollokviet för nordisk filologi (Institutionen för svenska och flerspråkighet Stockholms universitet) [ViVo]
  • Beier, Phil  () Two perspectives on studying register in St Birgitta's revelations In:  NECRON - Network of Early Career Researchers in Old Norse, Stockholms Universitet [ViVo]

Events

14.06.2021
14:00 Uhr - 16:00 Uhr Zoom

preliminary

Kontakt

Prof. Dr. Karin Donhauser

Humboldt-Universität zu Berlin

+49 (0)30 2093 - 9635